Woman left 'fighting for her life' with toxic shock syndrome - doctors eventually discovered 'traumatising' ca

女性が毒素性ショック症候群で「生死をさまよう」状態に - 医師たちは最終的に「トラウマになるような」原因を発見

分解して解説

Woman 「女性」を指します。特定の女性ではなく、一般的な女性を示唆しています。

left 'fighting for her life' 「生死をさまよう状態になった」という意味です。ここでは、女性が非常に危険な状態にあることを強調しています。

with toxic shock syndrome 「毒素性ショック症候群で」という意味です。女性が苦しんでいる病状を示しています。

doctors eventually discovered 「医師たちが最終的に発見した」という意味です。医師が時間をかけて原因を突き止めたことを示唆しています。

'traumatising' ca 「トラウマになるような」原因や状況を指しますが、文が途中で終わっているため、完全な意味は不明です。おそらく「cause (原因)」の略だと思われます。

熟語

fighting for her life 生死をさまよう：文字通りには「彼女の命のために戦う」という意味で、非常に重篤な状態を表します。

toxic shock syndrome 毒素性ショック症候群：細菌感染によって引き起こされる重篤な疾患です。

eventually discovered 最終的に発見した：時間が経過した後、最終的に何かを見つけ出したことを意味します。

単語

Woman 女性

left （ある状態に）なった、された

fighting 戦っている

for ～のために

her 彼女の

life 命

with ～で、～とともに

toxic 有毒な

shock ショック

syndrome 症候群

doctors 医師たち

eventually 最終的に

discovered 発見した

traumatising トラウマになるような

Daily Mail

3ヶ月前