Double detonation: New image shows remains of star destroyed by pair of explosions

二重爆発:新しい画像は、一対の爆発によって破壊された星の残骸を示しています

分解して解説
Double detonation 「二重爆発」という現象を指し、このニュース記事の主要なテーマを示唆しています。
New image 「新しい画像」は、二重爆発の証拠となる新しい視覚的情報があることを示します。
shows 「示している」は、新しい画像が何らかの情報を明らかにしていることを表します。
remains of star 「星の残骸」は、爆発によって破壊された星の残存物であることを指します。
destroyed by pair of explosions 「一対の爆発によって破壊された」は、星が二つの爆発によって破壊された状況を説明しています。
熟語
double detonation 二重爆発。通常はありえない爆発が2回連続で起こることを強調する表現です。
destroyed by ~によって破壊された。ここでは、星が爆発によって破壊されたことを示しています。
pair of 一対の、二つの。ここでは爆発が二つあったことを示しています。
remains of ~の残骸。ここでは星の残骸という意味です。
単語
Double 二重の、二つの。ここでは爆発が二度起こったことを強調しています。
detonation 爆発。特に激しい爆発を指します。
New 新しい。最近得られた、または初めて公開されることを意味します。
image 画像。写真や映像などの視覚的な情報のことです。
shows 示す。明らかにする、見せるという意味です。
remains 残骸。何かが破壊された後に残ったもののことです。
star 星。宇宙空間に輝く天体です。
destroyed 破壊された。何かが完全に壊された状態を表します。
by ~によって。原因や手段を示す前置詞です。
pair 一対。二つで一組になっていることを意味します。
explosions 爆発。激しいエネルギーの放出を伴う現象です。
5日前