Psyche keeps its date with an asteroid, but now it’s running in backup mode

Psyche 「プシケ」を指し、小惑星探査機の名前です。

keeps its date 「約束を守る」という意味ですが、ここでは予定通りに小惑星に接近することを意味します。

with an asteroid 「小惑星との」という意味で、小惑星とのランデブーを表します。

but now 「しかし今」という意味で、状況が変化したことを示します。

it’s running 「それは稼働している」という意味で、探査機が動作していることを示します。

in backup mode 「バックアップモードで」という意味で、通常とは異なる予備の状態で動作していることを示します。

keeps its date with an asteroid 小惑星とのランデブーの予定を守る：小惑星探査機が予定通りに小惑星に接近することを意味します。

running in backup mode バックアップモードで稼働している：通常とは異なる、予備の状態で動作していることを意味します。

keeps its date 約束を守る：ここでは、予定通りに小惑星に到達することを意味します。

in backup mode バックアップモードで：何らかの理由で通常モードで動作できない場合に、予備のシステムで動作している状態を指します。

Psyche プシケ（探査機の名前）

keeps 守る

its その

date 日付、約束

with ～と

an 一つの

asteroid 小惑星

but しかし

now 今

it's それは

running 稼働している

in ～の中で

backup バックアップ

mode モード