Ovechkin ‘right there’ after pulling within 3 goals of breaking record
オベチキン、記録更新まであと3ゴールで「すぐそこに」
分解して解説
Ovechkin
オベチキン：アイスホッケー選手のアレクサンドル・オベチキンのことです。
‘right there’
「すぐそこに」：目標や記録の達成が非常に近い状態を強調する表現です。
after
～の後で：後に続く事柄が起こった後に、という意味です。
pulling within 3 goals of
～まであと3ゴールに迫る：ある記録まであと3ゴールという僅差に迫っていることを意味します。
breaking record
記録更新：既存の記録を破ること。
熟語
right there
すぐそこに：目標や記録に非常に近い状態を意味します。
pulling within
～に近づく：ある目標や記録に近づいている状態を表します。
breaking record
記録更新：スポーツなどで、これまでの最高記録を破ること。
単語
Ovechkin
オベチキン：人名（アイスホッケー選手）。
right
正しい：ここでは強調の意味。
there
そこに：すぐ近くに、という意味。
after
～の後で：後に続く事柄が起こった後に。
pulling
引く：ここでは、近づくという意味。
within
～以内に：ある範囲内。
3
3：数字の3。
goals
ゴール：得点。
of
～の：所属や関連を示す前置詞。
breaking
破る：壊す、打ち破る。
record
記録：最高記録。
1日前