“Anomalous” Discovery in Antarctica Has Left Climate Scientists Scratching Their Heads

南極の「異常な」発見に、気候科学者たちは頭を悩ませている

分解して解説

“Anomalous” Discovery 「異常な発見」という意味です。通常とは異なる、予想外の発見であることを強調するために、anomalous が引用符で囲まれています。

in Antarctica 「南極で」という意味です。発見場所が南極であることを示しています。

Has Left Climate Scientists 「気候科学者たちを～の状態にした」という意味です。発見が気候科学者たちに何らかの影響を与えたことを示しています。

Scratching Their Heads 「頭を掻いている」という意味ですが、ここでは比喩的に「困惑している」「頭を悩ませている」状態を表しています。

熟語

Anomalous Discovery 異常な発見。通常の予想や期待とは異なる、珍しい発見を指します。

単語

“Anomalous” （形容詞）異常な、特異な（引用符は強調のため）

Discovery （名詞）発見

in （前置詞）～で、～に

Antarctica （名詞）南極

Has （助動詞）～した（現在完了形）

Left （動詞 leave の過去分詞）～の状態にした

Climate （名詞）気候

Scientists （名詞）科学者

Scratching （動詞 scratch の現在分詞）掻く

Their （代名詞）彼らの

Heads （名詞 head の複数形）頭

The Debrief

3ヶ月前