Saudi Arabia sits on fence over BRICS with eye on vital ties with US

Saudi Arabia 「サウジアラビア」という国を指します。

sits on fence over BRICS 「BRICSに関して態度を保留している」という意味です。BRICSへの参加について、明確な立場を取っていないことを示します。

with eye on vital ties with US 「アメリカとの重要な関係に目を向けながら」という意味です。サウジアラビアがBRICSへの対応を検討する際に、アメリカとの関係を重視していることを示唆します。

sits on fence 態度を保留する、様子見をする。ここでは、BRICSへの参加について態度を明確にしていないことを意味します。

with eye on ～に目を向けながら、～を考慮して。ここでは、アメリカとの重要な関係を考慮していることを意味します。

vital ties きわめて重要な関係

over BRICS BRICSに関して

Saudi サウジアラビアの

Arabia アラビア

sits 座る

on 〜の上に

fence 柵

over 〜に関して

BRICS BRICS（新興経済国グループ）

with 〜とともに

eye 目

on 〜に

vital 不可欠な

ties つながり

with 〜と

US 米国