But what if I want a faster horse?

もし私がもっと速い馬を望んだらどうなるのだろう?

分解して解説
But what if 「しかし、もし~ならどうだろう」という意味です。ある仮定の状況について考えを巡らせる時に使われます。
I want 「私は~が欲しい」という意味です。ここでは、話者の欲求や願望を示しています。
a faster horse? 「もっと速い馬?」という意味です。これは、技術革新や進歩に対する人々の欲求を象徴的に表しています。単に既存のものを改良するのではなく、根本的に新しいものを求める気持ちを示唆しています。
熟語
But what if 「もし~だったらどうなるだろう」という意味です。ある仮定の状況を提示し、その結果について疑問を投げかける際に使われます。
faster horse 「もっと速い馬」という意味です。技術革新や進歩のたとえとして使われることがあります。例えば、人々が本当に求めているのは、既存のものの改良ではなく、全く新しい解決策であるというような意味合いです。
I want 「私は~が欲しい」という意味です。自分の欲求や希望を表現する際に使われます。
faster horse? 「もっと速い馬?」という意味です。ここでは、既存の技術の改良ではなく、根本的な解決策を求める欲求の比喩として使われています。
単語
But しかし
what
if もし~ならば
I
want 欲しい
a 一つの
faster より速い
horse
1週間前