Tokyo is turning to a 4-day work week in a desperate attempt to help Japan shed its unwanted title of 'world's oldest population'

東京は、日本の「世界で最も高齢な人口」という不名誉な称号を返上するために、必死になって週4日勤務制に移行しようとしている。

分解して解説

Tokyo 日本の首都である東京を指します。

is turning to 「～に頼っている」「～に移行しようとしている」という意味です。ここでは、週4日勤務制という手段に頼ろうとしていることを示します。

a 4-day work week 「週4日勤務制」のことです。

in a desperate attempt 「必死の試みで」という意味です。

to help Japan 「日本を助けるために」という意味です。

shed its unwanted title 「その不要な称号を捨てる」という意味です。ここでいう称号は「world's oldest population（世界で最も高齢な人口）」を指します。

of 'world's oldest population' 「世界で最も高齢な人口」という称号を指します。日本が高齢化社会であることを示しています。

熟語

turn to ～に頼る、～に移行する。ここでは、週4日勤務制という手段に頼る、または移行するという意味。

shed its unwanted title 不要な称号を捨てる、手放す。ここでは、「世界で最も高齢な人口」という称号を返上するという意味。

desperate attempt 必死の試み

4-day work week 週4日勤務制

単語

Tokyo 東京：日本の首都

is ～は（be動詞）

turning 向かっている、変わりつつある

to ～へ

a 一つの

4-day 4日間の

work 仕事、労働

week 週

in ～で

desperate 必死の、絶望的な

attempt 試み

to ～するために

help 助ける

Japan 日本

shed 捨てる、取り除く

its それの

unwanted 不要な、望まれない

title 称号、肩書き

of ～の

world's 世界の

oldest 最も高齢の

population 人口

Fortune

1ヶ月前