Trump judges pump brakes so far on Alien Enemies Act deportations to El Salvador

トランプが任命した判事たちは、これまでのところ、エルサルバドルへの外国人敵対者法に基づく強制送還にブレーキをかけている

分解して解説

Trump judges トランプが任命した判事たち

pump brakes ブレーキをかける

so far これまでのところ

on Alien Enemies Act deportations 外国人敵対者法に基づく強制送還について

to El Salvador エルサルバドルへ

熟語

pump brakes ここでは「ブレーキをかける」という意味で、物事の進行を遅らせたり、止めたりする様子を表します。

so far 「これまでのところ」という意味で、現時点までの状況を示します。

Alien Enemies Act 「外国人敵対者法」という意味で、アメリカ合衆国が戦時中に敵国人とみなした外国人を規制する法律です。

deportations to 「～への強制送還」という意味で、外国人を自国から強制的に追放することを指します。

単語

Trump トランプ：ここではドナルド・トランプ前大統領を指します。

judges 判事たち：裁判官を意味します。

pump ポンプ：ここでは「（ブレーキを）かける」という意味で使われています。

brakes ブレーキ

so とても、非常に

far 遠い：ここでは「これまで」という意味で使われています。

on ～について

Alien 外国人：外国から来た人

Enemies 敵：敵対する人

Act 法：法律

deportations 強制送還：ある国から人を強制的に追放すること

to ～へ

CNN

2ヶ月前