Red Dead Redemption fans lose it over trailer for surprise new release

Red Dead Redemption fans 「レッド・デッド・リデンプション」というゲームのファンを指します。

lose it 「取り乱す」「興奮する」という意味です。

over trailer 「トレーラー」に対して、という意味です。

for surprise new release 「サプライズの新作」に対するトレーラー、という意味です。

lose it 自制心を失う、取り乱す。ここでは、ファンが新作トレーラーを見て非常に興奮している様子を表しています。

over trailer トレーラーに対して

for surprise new release サプライズの新作に対して

lose it over trailer for surprise new release サプライズの新作トレーラーに大興奮する

Red 赤

Dead 死んだ

Redemption 償還、救済

fans ファン

lose 失う

it それ

over ~の上に、〜に関して

trailer トレーラー（予告編）

for ~のために

surprise 驚き、サプライズ

new 新しい

release 発売、リリース