Novo Nordisk finds Deep Apple ripe for obesity R&D, inking $812M deal to go beyond incretins

Novo Nordisk ノボノルディスクという製薬会社を指します。

finds Deep Apple ripe for obesity R&D ディープアップルが肥満の研究開発に適していると考えている、という意味です。

inking $812M deal 8億1200万ドルの契約を結ぶことを意味します。

to go beyond incretins インクレチンを超えるために、という意味です。

ripe for 「～に適している」「～の機が熟している」という意味です。

inking $812M deal 「8億1200万ドルの契約を結ぶ」という意味です。

go beyond 「～を超える」「～の先へ進む」という意味です。

Finds 見つける、考える

Ripe 熟した、適した

For ～のために

Obesity 肥満

R&D 研究開発（Research and Development）

Inking （契約書などに）署名する、契約する

$812M 8億1200万ドル

Deal 取引、契約

To ～するために

Incretins インクレチン（消化管ホルモンの一種）