Cody Rhodes may soon be king, but WWE ain’t the same without its crown jewel

コーディ・ローデスは間もなく王になるかもしれないが、WWEはその至宝なしでは同じではない

分解して解説

Cody Rhodes プロレスラーの名前です。

may soon be king 「間もなく王になるかもしれない」という意味で、コーディ・ローデスがWWEでトップの座に就く可能性を示唆しています。

but 「しかし」という逆説を表す接続詞です。

WWE World Wrestling Entertainmentの略で、アメリカのプロレス団体です。

ain’t "is not"または"are not"のスラングです。

the same 「同じ」という意味です。

without 「～なしで」という意味の前置詞です。

its WWEの所有格です。

crown jewel 「至宝」とは、最も価値のあるもの、重要なものを指します。ここでは、WWEにとって最も重要な存在、つまりスター選手を指していると考えられます。

熟語

ain't the same 「～と同じではない」という意味のスラング表現です。ここでは、以前と比べて状況が変わってしまったことを強調しています。

may soon be king 「間もなく王になるかもしれない」という意味で、コーディ・ローデスがWWEでトップの座に就く可能性を示唆しています。

without its crown jewel 「至宝なしでは」という意味で、最も重要なものが欠けている状態を表します。

単語

Cody 人名（コーディ）

Rhodes 姓（ローデス）

may ～かもしれない

soon すぐに、間もなく

be ～である

king 王

but しかし

WWE World Wrestling Entertainment（プロレス団体）

ain't is not / are not の口語表現

the その

same 同じ

without ～なしで

its それの

crown 王冠

jewel 宝石

2週間前