Private Japanese spacecraft aims to land in the moon's 'Sea of Cold' this week

日本の民間宇宙船が今週、月の「寒の海」への着陸を目指す

分解して解説
Private Japanese spacecraft 日本の民間の宇宙船を指します。政府機関ではなく、民間企業が開発・運用する宇宙船です。
aims to land 着陸を目指すという意味です。宇宙船が月の表面に着陸することを目標としていることを示します。
in the moon's 'Sea of Cold' 月の「寒の海」に着陸することを意味します。「寒の海」は月の特定の地域を指す名称です。
this week 今週中に、という意味です。宇宙船が着陸を試みる時期を示しています。
熟語
aims to land 着陸を目指す:着陸を目標としている、着陸を試みるという意味です。
Sea of Cold 寒の海:月の表面にある特定の地域を指す名称です。
private spacecraft 民間の宇宙船
this week 今週
単語
Private 民間の:政府や公的機関ではなく、民間企業による
Japanese 日本の:日本に所属する、または日本製の
spacecraft 宇宙船:宇宙空間を飛行するための乗り物
aims 目指す:目標とする、計画する
in 〜に:場所や位置を示す前置詞
2ヶ月前