Reading the tree leaves: Why a no-show by China’s No.2 general has speculation running wild
木の葉を読む：中国のナンバー2の将軍が姿を見せないことで憶測が飛び交う
分解して解説
Reading
the
tree
leaves
「木の葉を読む」：比喩的な表現で、兆候や手がかりから何かを読み解こうとすることを意味します。ここでは、表面的な情報から裏にある意味を探ろうとすることを指しています。
a
no-show
「欠席」：予定されていた場所やイベントに現れないことです。
China’s
No.2
general
「中国のナンバー2の将軍」：中国の軍隊で2番目に高い地位にある将軍を指します。
has
「～を持っている」：ここでは「～をもたらしている」という意味で使われています。
熟語
no-show
欠席、不参加：予定されていた場所やイベントに現れないことです。
単語
no-show
欠席
China’s
中国の
No.2
ナンバー2
3ヶ月前