This Los Angeles port is among the first casualties of Trump’s trade war

このロサンゼルスの港は、トランプの貿易戦争の最初の犠牲者の一つです。

分解して解説

This Los Angeles port このロサンゼルスの港を指します。

is among the first casualties 最初の犠牲者の一つである、つまり、貿易戦争によって最初に悪い影響を受けたものの一つであることを意味します。

of Trump’s trade war トランプの貿易戦争の、という意味です。

熟語

casualties of ～の犠牲者。ここでは、トランプの貿易戦争によって悪い影響を受けたもの、被害を受けたものを指します。

trade war 貿易戦争。国と国との間で関税などをかけ合う経済的な対立を指します。

among the first 最初のうちの一つ。いくつかの犠牲者（ここでは悪い影響を受けたもの）がある中で、初期に影響を受けたものの一つであることを示します。

This Los Angeles port このロサンゼルスの港

単語

This この

port 港

is ～は

among ～の中に

the その

first 最初の

casualties 犠牲者

of ～の

Trump’s トランプの（人名）

trade 貿易

war 戦争

3ヶ月前