The deadly riddle of blackwater fever: the search for answers over illness killing Uganda’s children

The deadly riddle of blackwater fever: 「ブラックウォーター熱の恐ろしい謎」という意味です。ブラックウォーター熱という病気には、まだ解明されていない危険な側面があることを示唆しています。

the search for answers over illness killing Uganda’s children 「ウガンダの子供たちを死に至らしめる病気の解明」という意味です。この病気がウガンダの子供たちの命を奪っている現状に対して、その原因や治療法を解明しようとする動きがあることを表しています。

deadly riddle 恐ろしい謎：解決が困難で、命に関わるような重大な謎を指します。

blackwater fever ブラックウォーター熱：マラリアの合併症で、重症化すると死に至ることもある病気です。

search for answers 答えの探求：問題や疑問に対する解決策や理由を見つけようとすることです。

killing Uganda’s children ウガンダの子供たちを死に至らしめる：ウガンダの子供たちの命を奪っている、という意味です。

over illness 病気について

The その：特定のものを指す定冠詞です。

deadly 致命的な、恐ろしい：死を引き起こす可能性があることを意味します。

riddle 謎：解き明かすのが難しい問題や状況を指します。

of ～の：所属や関連を示す前置詞です。

blackwater ブラックウォーター：黒水熱に関連する状態を指します。

fever 熱：体温が異常に高い状態を指します。

the その：特定のものを指す定冠詞です。

search 探求、調査：何かを見つけようとすることです。

for ～のために：目的や理由を示す前置詞です。

answers 答え：質問や問題に対する解決策です。

over ～に関して：主題や対象を示す前置詞です。

illness 病気：健康でない状態を指します。

killing 殺している：命を奪う行為を指します。

Uganda’s ウガンダの：ウガンダという国に関連することを示します。

children 子供たち：若い人々を指します。