The window to replace Japan's accidental prime minister is nigh

日本の、成り行きで首相になった人物を交代させるための好機が近づいている。

分解して解説

The window to replace 「交代させるための好機」を意味します。ここでは、何かを交代させるための機会が近づいていることを示唆しています。

Japan's accidental prime minister 「日本の、成り行きで首相になった人物」を指します。意図せず首相になった人物を交代させる機会について述べています。

is nigh 「近づいている」という意味で、その好機が間近に迫っていることを強調しています。

熟語

The window to 〜のための好機：何かをするための機会や期間を指します。

accidental prime minister 成り行きで首相になった人物：予期せぬ状況や偶然によって首相の地位に就いた人を指します。

is nigh 近づいている：何かが近い将来に起こることを意味します。

単語

The その：特定のものを示す。

window 好機：機会や期間。

to 〜へ：目的を示す。

replace 交代させる：置き換える。

Japan's 日本の：日本に関する。

accidental 成り行き：偶然の。

prime 首相：国のリーダー。

minister 大臣：政府の役職。

is 〜は：状態を示す。

nigh 近づいている：間近に迫っている。

3ヶ月前