A decade after the release of ‘The Martian’ and a decade out from the world it envisions, a planetary scientist checks in on real-life Mars exploration

A decade after the release of ‘The Martian’ 「映画『オデッセイ』の公開から10年後」を指します。

and a decade out from the world it envisions 「そして映画が描く世界から10年後」を指します。

a planetary scientist 「ある惑星科学者」を指します。

checks in on 「～について現状を確認する、～について調べる」という意味です。

real-life Mars exploration 「現実の火星探査」を指します。

a decade after ～の10年後

check in on ～の現状を確認する、～について調べる

real-life 現実の、実生活の

Mars exploration 火星探査

A 一つの（不定冠詞）

after ～の後で

release 公開、発売

of ～の

The その（特定のものを指す定冠詞）

Martian マーズ・オデッセイ（映画のタイトル）

and ～と、そして

out 外へ、離れて

from ～から

world 世界

it それ

envisions 思い描く、想像する

planetary 惑星の

scientist 科学者

checks 確認する、調べる

in ～の中に

on ～について

real-life 現実の、実生活の

Mars 火星

exploration 探査、探検