‘Everyone knew it but him’: Tiffany Trump’s father-in-law has seen role diminished since the transition

「誰もが知っていたが彼だけが知らなかった」：ティファニー・トランプの義父は移行以来、役割が縮小

分解して解説

‘Everyone knew it but him’ 「彼以外はみんな知っていた」という意味です。ある事実や状況が、特定の人物（ここでは「him」）を除いて、他の全員に知られていたことを強調しています。

Tiffany Trump’s father-in-law 「ティファニー・トランプの義父」を指します。ティファニー・トランプの配偶者の父親、つまり彼女の義理の父親のことです。

has seen role diminished 「役割が縮小したのを見てきた」という意味です。彼（ティファニー・トランプの義父）の役割や影響力が以前よりも小さくなったことを示しています。

since the transition 「移行以来」という意味です。ある変化や移行（例えば、政権交代、組織再編など）が発生してからの期間を示します。

熟語

everyone knew it but him 彼以外はみんな知っていた

role diminished 役割が縮小

since the transition 移行後

father-in-law 義理の父

単語

Everyone 誰もが、皆

knew 知っていた（knowの過去形）

it それ

but ～を除いて

him 彼を

Tiffany ティファニー（人名）

Trump’s トランプの（所有格）

father-in-law 義父

has ～を持っている（ここでは完了形を作る助動詞）

seen 見た（seeの過去分詞）

role 役割

diminished 減少した、縮小した

since ～以来

the その

transition 移行

Politico

3ヶ月前