As layoffs continue to scar the video game industry, Indiana Jones and the Great Circle proves the value of keeping dev teams together for decades

As layoffs continue to scar the video game industry レイオフ（一時解雇）がビデオゲーム業界に傷跡を残し続けているように、という意味です。

Indiana Jones and the Great Circle 「インディ・ジョーンズとグレート・サークル」というゲームタイトル。

proves the value of ～の価値を証明する。

keeping dev teams together 開発チームを一緒に維持すること。

for decades 何十年もの間。

layoffs continue to scar レイオフが相次ぎ、傷跡を残している。人員削減が継続的に行われ、業界に悪影響を与えている状況を指します。

video game industry ビデオゲーム業界。

proves the value of ～の価値を証明する。

keeping dev teams together 開発チームを維持すること。

for decades 数十年間。

layoffs continue to scar the video game industry ゲーム業界で人員削減が続き、悪影響を与えている状況を指します。

Indiana Jones and the Great Circle proves the value of keeping dev teams together for decades インディ・ジョーンズとグレート・サークルが、長期間開発チームを維持することの重要性を証明していることを示しています。

As ～なので、～につれて。

layoffs 一時解雇、レイオフ。

continue 続く、継続する。

to ～へ、～に。

scar 傷跡を残す、悪影響を与える。

video ビデオの。

game ゲーム。

industry 業界。

Indiana インディアナ（人名）。

Jones ジョーンズ（人名）。

and ～と、そして。

Great 偉大な、素晴らしい。

Circle 円、サークル。

proves 証明する。

value 価値。

of ～の。

keeping 保つこと、維持すること。

dev 開発。

teams チーム。

together 一緒に。

for ～のために、～の間。

decades 数十年間。