Apple's AI isn't a letdown. AI is the letdown

AppleのAIが期待外れなのではない。AIそのものが期待外れなのだ。

分解して解説

Apple's AI Apple社の人工知能を指します。

isn't a letdown 「期待外れではない」という意味です。

AI 人工知能（Artificial Intelligence）を指します。

is the letdown 「期待外れである」という意味です。前の文脈を受けて、「（AppleのAIだけでなく）AIそのものが期待外れだ」というニュアンスです。

熟語

isn't a letdown 期待外れではない

the letdown 期待外れなのだ

AI is the letdown AIそのものが期待外れなのだ

単語

Apple's アップルの～

AI 人工知能（Artificial Intelligence）

isn't ～ではない（is not の短縮形）

a 一つの

letdown 失望、期待外れ

is ～である

the その

Hacker News

3週間前