"I wish you nothing but a very sore arm!" Iron Maiden manager on fans who ignored plea not to use mobile phones

"I wish you nothing but a very sore arm!" 「腕がとても痛くなることを願っています！」という引用文です。

Iron Maiden manager 「アイアン・メイデンのマネージャー」を指します。

on fans 「ファンに対して」という意味です。

who ignored plea 「訴えを無視した」ファンを指します。

not to use mobile phones 「携帯電話を使わないように」という訴えです。

I wish you nothing but 〜を願うばかりです

a very sore arm 非常に痛い腕

ignored plea 訴えを無視した

I 私

wish 願う

you あなたに

nothing 何も〜ない

but 〜を除いて

a 一つの

very とても

sore 痛い

arm 腕

Iron 鉄

Maiden 乙女

manager マネージャー

on 〜について

fans ファン

who 〜する人

ignored 無視した

plea 嘆願、訴え

not 〜ない

to 〜するために

use 使う

mobile 携帯の

phones 電話