Studio Ghibli’s new Princess Mononoke 4K restoration was a labor of love

スタジオジブリの新しい「もののけ姫」4K修復版は、愛情を込めて作られた

分解して解説

Studio Ghibli's スタジオジブリの：日本のアニメーション制作会社であるスタジオジブリが。

new Princess Mononoke 4K restoration 新しい「もののけ姫」4K修復版：スタジオジブリの代表作である「もののけ姫」の新しい4K修復版が。

was ～だった：過去の状態や性質を示す動詞。

a labor of love 愛情を込めて作られた：時間や労力を惜しまず、愛情と情熱を込めて行われた仕事であることを意味します。

熟語

Labor of Love 愛情を込めた仕事：非常に多くの時間と労力を要するが、それを行うこと自体が喜びである仕事やプロジェクトを指します。

Studio Ghibli's スタジオジブリの：有名な日本のアニメーション制作会社、スタジオジブリに所属している、またはスタジオジブリによって制作されたという意味です。

New Princess Mononoke 4K Restoration 新しい「もののけ姫」4K修復版：スタジオジブリの代表作である「もののけ姫」が、高画質4Kで修復された新しいバージョンであることを示します。

Was A Labor of Love 愛情を込めて作られた：この修復作業が、単なる仕事としてではなく、深い愛情と情熱を持って行われたことを意味します。

単語

Studio スタジオ：映画やアニメーションなどを制作する会社。

Ghibli ジブリ：日本のアニメーション制作会社名。

new 新しい：最新の、新しく作られた。

Princess 姫：王女、またはそれに準ずる女性。

Mononoke もののけ：日本の妖怪、または精霊。

4K 4K：高解像度の映像規格。

restoration 修復：元の状態に戻すこと。

was ～だった：過去の状態を示す。

a 一つの：ここでは、特定のプロジェクトではなく一般的なプロジェクトであることを示す。

labor 労働：仕事、作業。

of ～の：所属や関連を示す。

love 愛：愛情、情熱。

The Verge

3週間前