NJ bar cancels Springsteen cover band over rocker’s anti-Trump comments: ‘Won’t stand for his bulls–t’

ニュージャージーのバーが、ロッカーの反トランプ発言を受けて、ブルース・スプリングスティーンのカバーバンドの出演を中止：「彼のデタラメは許さない」

分解して解説

NJ bar ニュージャージー州にあるバーを指します。

cancels Springsteen cover band ブルース・スプリングスティーンのカバーバンドの出演を取りやめることを意味します。

over rocker’s anti-Trump comments あるロッカー（ここではブルース・スプリングスティーンを指す）の反トランプコメントが理由であることを示します。

‘Won’t stand for his bulls–t’ バー側が彼のデタラメを許さないという強い意志を示しています。

熟語

cover band 他のアーティストの楽曲を演奏するバンド、カバーバンド

anti-Trump comments トランプ大統領（当時）に対する批判的なコメント、反トランプ発言

Won’t stand for ～を我慢しない、許さない

単語

NJ ニュージャージー州（アメリカの州）

bar バー、酒場

cancels キャンセルする、取り消す

Springsteen スプリングスティーン（人名）

over ～のために、～が原因で

rocker’s ロッカーの

anti-Trump 反トランプの

comments コメント、発言

Won’t ～ないだろう

stand 我慢する、耐える

for ～のために

his 彼の

bulls–t でたらめ、たわごと

3ヶ月前