Japanese Yen trims a part of intraday gains against USD; USD/JPY rebounds from sub-140.00 levels

日本円は対ドルで一時的な上昇分を一部縮小;ドル/円は140.00を下回る水準から反発

分解して解説
Japanese Yen 「日本円」を指します。
trims a part of intraday gains 「日中の上昇分の一部を縮小する」という意味です。一時的に上がったものの、その一部が失われたことを示します。
against USD 「米ドルに対して」という意味です。日本円と米ドルの為替レートの変動について述べています。
USD/JPY 「ドル/円」のレートを指します。
rebounds from sub-140.00 levels 「140.00を下回る水準から反発する」という意味です。一時的に140円を下回った後、再び上昇したことを示します。
単語
Japanese 日本の
Yen
trims 削減する
a 一つの
part 部分
of ~の
intraday 日中の
gains 上昇
against ~に対して
USD 米ドル
USD/JPY ドル/円
rebounds 反発する
from ~から
sub-140.00 140.00を下回る
levels 水準
3ヶ月前