Vikram Bhatt recalls ‘A’ certifications for Awara Paagal Deewana: “Censor board thought it was a lesson in adultery and that I was endorsing it”

ヴィクラム・バットは、映画『アワラ・パガール・ディーワーナ』が「A（成人向け）」指定を受けたことを回想する：「検閲委員会は、それが不倫の教訓であり、私がそれを推奨していると考えた」

分解して解説

Vikram Bhatt 「ヴィクラム・バット」という人の名前です。

recalls 「回想する」という意味です。過去の出来事を思い出して語ることを示します。

‘A’ certifications for Awara Paagal Deewana 映画「アワラ・パガール・ディーワーナ」が「A（成人向け）」指定を受けたことを指します。

Censor board thought it was a lesson in adultery 検閲委員会が、映画が不倫の教訓であると考えたことを意味します。

I was endorsing it 「私がそれを推奨している」という意味です。映画の内容を肯定的に支持しているとみなされたことを示します。

熟語

A certifications A（成人向け）指定。映画の年齢制限の区分の一つです。

censor board 検閲委員会。映画の内容を審査する機関です。

lesson in adultery 不倫の教訓。映画の内容が不倫について教えていると解釈されたことを意味します。

endorsing it それを推奨している。映画の内容を肯定的に支持しているとみなされたことを意味します。

thought it was ～だと思った

単語

Vikram ヴィクラム（人名）。

Bhatt バット（人名）。

recalls 思い出す、回想する。

‘A’ A（成人向け）。映画の区分。

certifications 認定、指定。

for ～のために、～に対して。

Awara アワラ（映画のタイトルの一部）。

Paagal パガール（映画のタイトルの一部）。

Deewana ディーワーナ（映画のタイトルの一部）。

Censor 検閲。

board 委員会。

thought 思った。

a 一つの。

lesson 教訓、レッスン。

in ～において、～の中に。

adultery 不倫。

and そして。

that ～ということ。

I 私。

endorsing 推奨する、支持する。

2週間前