Embattled Primavera Online owner, who made millions while his charter school students failed, lays off staff but is poised for another major payout

Embattled Primavera Online owner 「苦境に立たされたプリマヴェーラ・オンラインのオーナー」を指します。

who made millions while his charter school students failed 「自分のチャータースクールの生徒たちが失敗している間にも何百万ドルも稼いだ」という状況を表します。

lays off staff 「スタッフを解雇する」という行為を表します。

but is poised for another major payout 「しかし、再び巨額の支払いを受ける態勢を整えている」という状況を表します。

lays off staff 「スタッフを解雇する」とは、会社の経営状況が悪化し、人員削減のために従業員を一時的または永久に解雇することを意味します。

poised for 「～の態勢を整えている」「～する準備ができている」という意味です。

major payout 「巨額の支払い」とは、多額の金銭が支払われることを意味します。ここでは、経営者が多額の報酬を受け取ることを指します。

made millions 「何百万ドルも稼いだ」という意味です。

while his charter school students failed 「彼のチャータースクールの生徒たちが失敗している間にも」という意味です。生徒の成績不振にもかかわらず、という意味合いが含まれています。

Primavera Online owner 「プリマヴェーラ・オンラインのオーナー」という意味です。

Embattled 苦境に立たされた、経営難の

Primavera プリマヴェーラ（オンラインスクールの名前）

Online オンラインの

owner オーナー、所有者

who 〜する人（関係代名詞）

made 作った（makeの過去形）、稼いだ

millions 何百万

while 〜の間

his 彼の

charter チャーター（公立学校の一種）

school 学校

students 生徒

failed 失敗した

lays 解雇する

off （句動詞の一部）

staff スタッフ、職員

but しかし

is 〜である

poised 態勢を整えている

for 〜のために

another 別の

major 大きな、主要な

payout 支払い