Watch 'superorganism' created by tiny worms — the first time it's ever been spotted in the wild

Watch 「見る」という意味ですが、ここでは「観察する」というニュアンスです。

'superorganism' created by tiny worms 「小さなワームによって作られた『超生物』」という意味です。ここでいう超生物とは、個々のワームが集まって一つのまとまった生命体のように機能するものを指します。

the first time it's ever been spotted in the wild 「それが野生で発見されたのは初めて」という意味です。これまでに飼育下や実験室では観察されたことがあっても、自然環境で確認されたのは今回が初めてであることを強調しています。

the first time it's ever been spotted これまでで初めて発見された

50-50 chance 五分五分の確率

keep taking pictures 写真を撮り続ける

Watch 見る、観察する

superorganism 超生物：個々の生物が集まって、あたかも一つの生命体のように機能する組織

created 作られた

by 〜によって

tiny とても小さい

worms ワーム、虫

first 初めての

time 時間、回

it's それは

ever これまでに

been 〜だった（be動詞の過去分詞）

spotted 見つけられた、発見された

in 〜で

wild 野生