Fusion eggheads claim modeling fix for particle escape - at least in stellarators

核融合の専門家たちが、粒子が逃げる問題を解決するモデルを主張 - 少なくともステラレーターにおいては

分解して解説

Fusion eggheads 核融合研究の専門家たちを指す、インフォーマルな表現です。

claim modeling fix 「モデルによる解決策を主張する」という意味です。シミュレーションやモデルを使って問題を解決できると主張しています。

for particle escape 「粒子の逃避に対して」という意味です。核融合炉内で粒子が閉じ込められずに外部へ逃げてしまう現象に対する解決策であることを示しています。

at least in stellarators 「少なくともステラレーターにおいては」という意味です。解決策がステラレーターという特定の種類の核融合炉に限定されることを示しています。

熟語

Fusion eggheads 核融合の専門家たち：核融合研究に携わる非常に知的な専門家たちを指す、ややユーモラスな表現。

Modeling fix モデルによる解決策：シミュレーションやモデルを使って問題を解決する方法。

Particle escape 粒子の逃避：核融合炉内で、プラズマ中の粒子が閉じ込められずに外部へ逃げてしまう現象。

At least in 少なくとも～においては：特定の場合や条件に限定して言及する際に用いる表現。

単語

Fusion 核融合

Eggheads 専門家たち、（軽蔑的な意味合いを含む場合がある）

Claim 主張する

Modeling モデル化、シミュレーション

Fix 解決策

For ～のために、～に対して

Particle 粒子

Escape 逃避、脱出

At ～で、～に

Least 少なくとも

In ～の中に、～で

Stellarators ステラレーター（核融合炉の一種）

8ヶ月前