A torrent of infectious diseases is erupting from melting ice. We shouldn't freak out just yet

氷の融解から、感染症が大量に発生しています。しかし、まだパニックになるべきではありません。

分解して解説

A torrent of infectious diseases 「大量の感染症」を意味します。多くの感染症が同時に発生している状況を表します。

is erupting from melting ice 「溶ける氷から噴出している」を意味します。氷が溶けることで、閉じ込められていた感染症が放出されている状況を示唆します。

We shouldn't freak out just yet 「私たちはまだパニックになるべきではありません」を意味します。感染症の発生は懸念されるものの、過剰に恐れる必要はないというニュアンスです。

熟語

torrent of 大量の〜、激しい〜

erupting from 〜から噴出する、発生する

freak out パニックになる、取り乱す

just yet まだ〜ない

単語

A 一つの

torrent 急流

of ～の

infectious 伝染性の

diseases 病気

is ～は

erupting 噴火する

from ～から

melting 溶けている

ice 氷

We 私たち

shouldn't ～すべきでない

freak 異常な

out 外へ

just ちょうど

yet まだ

Salon.com

3ヶ月前