'It's Been A Recurring Subject Nightmare': Joe Satriani Reveals His 'Problem' With Playing Live, Explains Why Originality Isn't 'All It's Cracked Up To Be'

'It's Been A Recurring Subject Nightmare' 「それは繰り返し現れる悪夢だった」：ジョー・サトリアーニが過去の経験を振り返って述べている言葉です。

Joe Satriani Reveals His 'Problem' With Playing Live ジョー・サトリアーニがライブ演奏における「問題」を明かす：彼がライブ演奏に関して抱えている課題や苦労を告白していることを示します。

Explains Why Originality Isn't 'All It's Cracked Up To Be' なぜ独創性が「それほど重要ではない」のかを説明する：彼が独創性やオリジナリティについて、一般的に考えられているほど重要ではないという独自の視点を解説していることを示します。

It's Been A Recurring Subject Nightmare それは繰り返し現れる悪夢だった

Problem With Playing Live ライブ演奏における問題

Why Originality Isn't All It's Cracked Up To Be なぜ独創性がそれほど重要ではないのか

It's それは：ここでは、演奏におけるある種の困難や課題を指します。

Been ～だった：過去のある時点から現在まで継続している状態を表します。

A 一つの：ここでは、「recurring subject nightmare」が一つであることを示す不定冠詞です。

Recurring 繰り返し現れる：何度も繰り返される、または再発する。

Subject 主題、テーマ：ここでは、問題や話題の中心となる事柄を指します。

Nightmare 悪夢：非常に不快な経験、または精神的な苦痛。

Reveals 明かす、明らかにする：秘密や隠されていた情報を公にすること。

His 彼の：ここでは、ジョー・サトリアーニが抱える問題や視点を指します。

Problem 問題：解決困難な事柄、または課題。

With ～に関して：ここでは、ライブ演奏に関連する問題を示します。

Playing 演奏：楽器を演奏すること。

Live ライブで：観客の前で直接演奏すること。

Explains 説明する：詳細を明らかにする、または理由を述べる。

Why なぜ：理由を尋ねる疑問詞。

Originality 独創性：他とは異なる独自のアイデアやスタイルを持つこと。

Isn't ～ではない：否定を表す短縮形。