Deadly hospital infection is spreading 3 times wider than officials thought

Deadly hospital infection 「致死的な院内感染」を指します。病院内で発生し、命に関わる危険性のある感染症です。

is spreading 「広がっている」という進行形の表現です。感染症が拡大している状況を示します。

3 times wider than officials thought 「当局が考えていたよりも3倍広い範囲で」という意味です。感染の広がりが、当初の想定を大きく上回っていることを強調しています。

wider than ~より広い

officials thought 当局が考えていたこと

3 times wider than officials thought 当局が考えていたことより3倍広い

is spreading 広がっている

Deadly 致死的な、命にかかわる

hospital 病院

infection 感染（症）

is ～は

spreading 広がっている

3 3

times 倍

wider より広い

than ～より

officials 当局

thought 考えた