Reddit sues AI company Anthropic for allegedly 'scraping' user comments to train chatbot Claude

Reddit アメリカのソーシャルニュースサイト、Reddit（レディット）のことです。

sues 「訴える」という意味の動詞です。Redditが訴えるという行為を表しています。

AI company Anthropic AI（人工知能）企業のAnthropic（アンソロピック）のことです。Redditが訴える対象です。

for allegedly 'scraping' user comments 「ユーザーのコメントを「スクレイピング」した疑いで」という意味です。「allegedly」は「申し立てによると、～の疑いで」という意味で、まだ事実かどうかは確定していないことを示します。「scraping」は、ウェブサイトなどからデータを不正に収集する行為を指します。

to train chatbot Claude 「チャットボットClaudeをトレーニングするために」という意味です。Anthropicが開発したチャットボットの名前がClaude（クロード）です。

sue for ～のことで訴える

Are Businesses Absorbing the Tariffs or Passing Them On to Their Customers? 直訳すると「企業は関税を吸収しているのか、それともそれらを顧客に転嫁しているのか？」となりますが、これは「企業は関税のコストを自社で負担しているのか、それとも製品価格に上乗せして顧客に負担させているのか？」という意味になります。

Tariffs leave manufacturers without supplies in pandemic flashback 「関税によって、製造業者はパンデミックのフラッシュバックのように物資不足に陥る」となります。ここで「pandemic flashback」は、パンデミック時に経験した物資不足の状況を思い出させるような状況、という意味合いで使われています。

A cautious culture cost Novo Nordisk its lead in the obesity drug race, former employees say 「慎重な企業文化が、ノボ ノルディスクから肥満治療薬競争におけるリードを奪った、と元従業員は言う」となります。

Reddit アメリカのソーシャルニュースサイト

sues 訴える

AI 人工知能

company 会社

Anthropic AI企業の名前

for ～の理由で、～のために

allegedly 申し立てによると、～の疑いで

scraping （データを）スクレイピングすること

user ユーザー、利用者

comments コメント

to ～するために

train 訓練する、トレーニングする

chatbot チャットボット

Claude チャットボットの名前