A cautious culture cost Novo Nordisk its lead in the obesity drug race, former employees say

A cautious culture 「慎重な文化」という意味です。ここでは、企業の企業文化が慎重であることを指しています。

cost Novo Nordisk its lead 「ノボ ノルディスクからそのリードを奪った」という意味です。「cost A B」で「AがBを奪う」という構文です。Novo Nordisk（ノボ ノルディスク）は製薬会社の名前です。

in the obesity drug race 「肥満治療薬競争において」という意味です。製薬会社が肥満治療薬の開発で競争している状況を表しています。

former employees say 「元従業員が言う」という意味です。この文全体の情報源が元従業員であることを示しています。

obesity drug race 肥満治療薬競争

lead in the ... race ～競争におけるリード

Are Businesses Absorbing the Tariffs or Passing Them On to Their Customers? 直訳すると「企業は関税を吸収しているのか、それともそれらを顧客に転嫁しているのか？」となりますが、これは「企業は関税のコストを自社で負担しているのか、それとも製品価格に上乗せして顧客に負担させているのか？」という意味になります。

Tariffs leave manufacturers without supplies in pandemic flashback 「関税によって、製造業者はパンデミックのフラッシュバックのように物資不足に陥る」となります。ここで「pandemic flashback」は、パンデミック時に経験した物資不足の状況を思い出させるような状況、という意味合いで使われています。

A cautious culture cost Novo Nordisk its lead in the obesity drug race, former employees say 「慎重な企業文化が、ノボ ノルディスクから肥満治療薬競争におけるリードを奪った、と元従業員は言う」となります。

A 一つの

cautious 慎重な

culture 文化、企業文化

cost 費用がかかる、(ここでは)奪う

Novo ノボ（会社名の一部）

Nordisk ノルディスク（会社名の一部）

its それの

lead リード、主導権

in ～において

the その

obesity 肥満

drug 薬

race 競争

former 元の、以前の

employees 従業員

say 言う