Ethane Exporter Says U.S. Won’t Allow Shipments to China

Ethane Exporter Says 「エタン輸出業者が言うには」という意味です。エタンを輸出している業者が、以下の内容を述べていることを示します。

U.S. Won’t Allow Shipments to China 「米国は中国への出荷を許可しないだろう」という意味です。「Won't」は「will not」の短縮形で、未来の否定を表します。つまり、米国が将来的に中国へのエタンの出荷を許可しない可能性があるということを示唆しています。

U.S. Won’t Allow Shipments to China アメリカは中国への出荷を許可しないだろう

Are Businesses Absorbing the Tariffs or Passing Them On to Their Customers? 直訳すると「企業は関税を吸収しているのか、それともそれらを顧客に転嫁しているのか？」となりますが、これは「企業は関税のコストを自社で負担しているのか、それとも製品価格に上乗せして顧客に負担させているのか？」という意味になります。

Tariffs leave manufacturers without supplies in pandemic flashback 「関税によって、製造業者はパンデミックのフラッシュバックのように物資不足に陥る」となります。ここで「pandemic flashback」は、パンデミック時に経験した物資不足の状況を思い出させるような状況、という意味合いで使われています。

A cautious culture cost Novo Nordisk its lead in the obesity drug race, former employees say 「慎重な企業文化が、ノボ ノルディスクから肥満治療薬競争におけるリードを奪った、と元従業員は言う」となります。

Ethane エタン（炭化水素の一種）

Exporter 輸出業者

Says 言う

U.S. アメリカ合衆国

Won’t ～しないだろう (will not の短縮形)

Allow 許可する

Shipments 出荷

to ～へ

China 中国