Funding is drying up, and so are career options. Some budding scientists are debating abandoning their research.

資金が枯渇し、キャリアの選択肢も減っている。一部の駆け出しの科学者は、研究を断念することを議論している。

分解して解説

Funding 資金。研究や事業に必要な資金源を指します。

is drying up 枯渇している。資金が不足している状態を表します。

and so are career options 同様にキャリアの選択肢も。資金不足と同様に、仕事の選択肢も少なくなっていることを意味します。

Some budding scientists 一部の駆け出しの科学者は。経験の浅い若い研究者を指します。

are debating 議論している。何かを決めるために話し合っている状態を示します。

abandoning their research 研究を断念することを。研究活動を中止することを検討しているという意味です。

熟語

drying up （資金などが）枯渇すること。徐々に少なくなり、最終的にはなくなる状況を指します。

budding scientists 駆け出しの科学者。まだ経験が浅く、これから成長していく可能性のある科学者を指します。

abandoning their research 研究を断念すること。研究活動を中止し、放棄することを意味します。

career options キャリアの選択肢。将来の仕事や職業に関する選択肢のことを指します。

単語

Funding 資金。プロジェクトや活動を支援するためのお金。

is ～は（状態）。ここではFundingの状態を表しています。

drying 乾燥。ここでは「減少している」という意味合いです。

up 尽きる。dryingを強調して、完全に無くなるイメージです。

and そして。前の文と後の文を繋げる役割です。

so 同様に。前の文と同じことが後の文にも当てはまることを示します。

are ～は（状態）。ここではcareer optionsの状態を表しています。

career 職業。人生における仕事の道筋。

options 選択肢。選べる可能性のあるもの。

Some いくつかの。特定できない複数のものを指します。

budding 新進の。これから成長する可能性を秘めた。

scientists 科学者。科学の研究をする人。

are ～は（状態）。ここではscientistsの状態を表しています。

debating 議論する。意見を交換し合う。

abandoning 放棄する。やめること。

their 彼らの。scientistsが所有するものを指します。

research 研究。特定のテーマについて深く調べること。

5ヶ月前