New FEMA head says he will "run right over" staff who resist his changes

新しいFEMA長官は、自分の変更に抵抗するスタッフを「轢き潰す」と発言した。

分解して解説

New FEMA head 「新しいFEMA長官」は、連邦緊急事態管理庁（FEMA）の新しい責任者を指します。

says 「言う」という意味で、長官が発言した内容を示します。

he will "run right over" 「彼は『轢き潰す』だろう」という意味で、長官がスタッフに対して強硬な姿勢で臨むことを示唆しています。 "run right over"は比喩的な表現で、ここでは無視したり、強引に押し通したりすることを意味します。

staff who resist his changes 「彼の変更に抵抗するスタッフ」は、長官の提案する変更に反対する職員を指します。

熟語

new FEMA head 新しいFEMA長官。FEMA（連邦緊急事態管理庁）の新しい責任者を指します。

単語

New 新しい：最近任命された

FEMA FEMA：Federal Emergency Management Agency（連邦緊急事態管理庁）の略

head 長官：責任者

says 言う：述べる

he 彼：FEMAの長官

will ～だろう：未来を表す助動詞

run 走る：ここでは比喩的に「無視する、踏みつける」の意味

right まっすぐに：強調

over ～の上に：～を無視して

staff スタッフ：職員

who ～する人：関係代名詞

resist 抵抗する：反対する

his 彼の：FEMA長官の

changes 変更：変更点

Reuters

5ヶ月前