New blood test for coeliac disease can diagnose autoimmune condition without need to eat gluten

New blood test 「新しい血液検査」を指します。従来の検査方法とは異なる、最新の検査技術であることを示唆しています。

for coeliac disease 「セリアック病のための」という意味です。この血液検査がセリアック病の診断を目的としていることを示しています。

can diagnose 「診断できる」という意味です。この血液検査がセリアック病を特定する能力を持つことを示しています。

autoimmune condition 「自己免疫疾患」を指します。セリアック病が免疫系の異常によって引き起こされる疾患であることを示しています。

without need to eat gluten 「グルテンを摂取する必要なく」という意味です。従来の検査ではグルテン摂取が必要だったのに対し、この新しい検査ではその必要がないことを強調しています。

Without need to eat gluten グルテンを食べる必要なしに

diagnose autoimmune condition 自己免疫疾患を診断する

New blood test ... diagnose autoimmune condition セリアック病の新しい血液検査は自己免疫疾患を診断できる

New blood test for coeliac disease セリアック病の新しい血液検査

New 新しい

For ～のための

Can ～できる

Diagnose 診断する

Autoimmune 自己免疫の

Condition 状態、疾患

Without ～なしに

Need 必要

Gluten グルテン