Precision Spectroscopy Reaffirms Gap Between Theory and Experiment

Precision Spectroscopy 精密分光法：非常に高い精度で行われる分光法（物質が放射または吸収する光のスペクトルを分析する技術）のことです。

Reaffirms Gap ギャップを再確認する：以前から存在が知られていた隔たりや差異が、再び確認されたことを意味します。

Between Theory and Experiment 理論と実験の間：理論的な予測やモデルと、実際の実験結果との間に見られる不一致や差異を指します。

Reaffirms Gap ギャップを再確認する：以前から認識されていた差異や隔たりが、再び確認されたことを意味します。

Between Theory and Experiment 理論と実験の間：理論的な予測やモデルと、実際の実験結果との間に存在する差異や矛盾を指します。

Precision Spectroscopy 精密分光法：非常に高い精度で物質の光の吸収・放出スペクトルを測定する技術です。

Precision Spectroscopy Reaffirms Gap Between Theory and Experiment 精密分光法により、理論と実験の間のギャップが再確認された：高度な測定技術によって、理論的な予測と実際の実験結果との間に存在する差異が改めて明確になったことを意味します。

Precision 精密：正確さ、精密さ、という意味です。

Spectroscopy 分光法：物質が放射または吸収する光のスペクトルを分析する技術です。

Reaffirms 再確認する：再び確認する、という意味です。

Gap ギャップ：隔たり、差異、という意味です。

Between ～の間：2つのものの間にあることを示す前置詞です。

Theory 理論：現象を説明するための体系的な考え方です。

and ～と：接続詞で、2つのものを結びつけます。

Experiment 実験：仮説を検証するための科学的な手順です。