'I'd Still Be Looking for a Lars' - James Hetfield + Robert Trujillo Name Jobs They'd Do If They Weren't in Metallca

'I'd Still Be Looking for a Lars' ジェイムズ・ヘットフィールドまたはロバート・トルヒーヨの発言の一部で、「もしメタリカにいなかったら、まだラーズ（ドラマーのラーズ・ウルリッヒのこと）のような才能のある人物を探し求めていただろう」という意味合いです。

James Hetfield + Robert Trujillo メタリカのメンバーであるジェイムズ・ヘットフィールドとロバート・トルヒーヨを指します。

Name Jobs They'd Do If They Weren't in Metallca もし彼らがメタリカにいなかったら、どんな仕事をしているだろうかという質問に対する答えや、彼らが想像する別のキャリアについて語る内容であることを示唆しています。

I'd Still Be Looking for a Lars 「私はまだラーズを探しているだろうね」：これは比喩的な表現であり、もしメタリカに加入していなかったら、バンドの成功に不可欠な存在（ここではラーズ・ウルリッヒ、ドラマーを指す）を探し求めていたかもしれない、という意味合いです。

Name Jobs They'd Do If They Weren't in Metallica 「もしメタリカにいなかったらどんな仕事をするか明かす」：もし現在の成功したキャリアがなかったとしたら、彼らがどんな職業に就く可能性があるかについて語ることを示唆しています。

James Hetfield + Robert Trujillo 「ジェイムズ・ヘットフィールド」と「ロバート・トルヒーヨ」

I'd "I would"の短縮形です。（私は～だろう）

Still 「まだ、相変わらず」という意味です。

Be 「～である」という意味です。

Looking "look"（見る、探す）の現在分詞形です。

for 「～のために」という意味です。

a 不定冠詞です。（一つの～）

Lars 人名（男性）です。ここではメタリカのドラマーであるラーズ・ウルリッヒを指します。

James 人名（男性）です。

Hetfield 姓です。

Robert 人名（男性）です。

Trujillo 姓です。

Name 「名前を挙げる、明かす」という意味です。

Jobs 「仕事、職業」の複数形です。

They'd "They would"の短縮形です。（彼らは～だろう）

Do 「する」という意味です。

If 「もし～ならば」という意味です。

They 「彼ら」という意味です。

Weren't "Were not"の短縮形です。（～でなかった）

in 「～の中に」という意味です。

Metallca アメリカのヘヴィメタルバンド「メタリカ」の名前のスペルミスです。