Onigiri are ever evolving but always capture ‘Japanese heart’

おにぎりは常に進化しているが、常に「日本の心」を捉えている

分解して解説

Onigiri are ever evolving 「おにぎりは常に進化している」という意味です。おにぎりが時代に合わせて変化していることを示しています。

but always capture ‘Japanese heart’ 「しかし、常に『日本の心』を捉えている」という意味です。おにぎりの本質は変わらず、日本人の心を掴んでいることを表しています。

熟語

ever evolving 常に進化している：常に変化し、改善されている状態を表します。

capture ‘Japanese heart’ 「日本の心」を捉える：日本人の感情や文化に深く響くことを意味します。

単語

Onigiri おにぎり：日本食の一つで、米を握って作ったものです。

are ～は～です：be動詞で、主語が複数の場合に用いられます。

ever 常に：いつも、という意味です。

evolving 進化している：徐々に変化し、発展している状態を表す動詞です。

but しかし：前の文との対比を示す接続詞です。

always 常に：いつも、という意味です。

capture 捉える：何かを捕らえる、または人の心をつかむという意味の動詞です。

Japanese 日本の：日本に関する、または日本特有のという意味の形容詞です。

heart 心：感情や愛情、または物事の中心となる部分を指す名詞です。

朝日新聞

1週間前