The extra attention hasn’t fazed Juan Soto — but don’t be surprised if he soon thrives on it

余計な注目はフアン・ソトを戸惑わせていない—しかし、彼がすぐにそれを糧にしても驚かないでください

分解して解説

The extra attention 余計な注目。通常以上の関心や注目が集まっている状況を指します。

hasn’t fazed Juan Soto フアン・ソトを戸惑わせていない。プレッシャーや注目がフアン・ソトに影響を与えていないことを意味します。

but don’t be surprised しかし、驚かないでください。これから起こることに備えてほしいというニュアンスです。

if he soon thrives on it もし彼がすぐにそれを糧にするなら。注目をプラスに変えて成功することを意味します。

単語

The その（特定のものを示す定冠詞）

extra 余分な、追加の

attention 注目、注意

hasn’t ～ない (has not の短縮形)

fazed 当惑させる、動揺させる

but しかし、けれども

don’t ～しないで (do not の短縮形)

be ～である

surprised 驚く

if もし～ならば

he 彼

soon すぐに、まもなく

thrives 繁栄する、成長する

on ～の上に、～に関して

it それ

3ヶ月前