Maple Leafs' Core 4 Era Ends With Another Playoff Failure and Bitter Disappointment

メープルリーフスの中心選手4人組の時代は、またしてもプレーオフでの失敗と苦い失望で終わる

分解して解説

Maple Leafs' 「メープルリーフス」は、カナダのトロントを本拠地とするプロアイスホッケーチームのことです。所有格を示す「's」がついています。

Core 4 Era 「中心選手4人組の時代」とは、チームの中核を担う4人の選手が活躍した期間を指します。

Ends With 「～で終わる」という意味で、ここでは「～という結果で終わる」という意味合いです。

Another Playoff Failure 「またしてもプレーオフでの失敗」とは、過去にもプレーオフで良い結果を出せなかったことがあり、今回も同様の結果に終わったことを示唆します。

and Bitter Disappointment 「そして苦い失望」とは、プレーオフでの失敗によって非常に残念な気持ちになったことを強調しています。

熟語

Core 4 中心となる4人の選手たち。チームの主要メンバーを指します。

Era Ends 時代が終わる。ある特定の期間や体制の終焉を意味します。

Playoff Failure プレーオフでの失敗。目標としていたプレーオフで結果を出せないことを指します。

Bitter Disappointment 苦い失望。非常に残念で、落胆している状態を強調します。

単語

Maple カエデ。ここでは、トロント・メープルリーフスというアイスホッケーチームの名前の一部です。

Leafs リーフス。メープルリーフスの愛称です。

Core 中心。ここではチームの中心となる選手たちを指します。

Era 時代。ある特定の期間を指します。

Ends 終わる。何かが完了することを意味します。

With ～と（共に）。ここでは「～という結果で」という意味合いです。

Another もう一つの。再び、別の、という意味です。

Playoff プレーオフ。スポーツの試合で、上位チームが参加する決勝トーナメントのことです。

Failure 失敗。目的を達成できないこと。

and そして。二つの事柄をつなげる接続詞です。

Bitter 苦い。ここでは、非常に不快で残念な気持ちを表します。

Disappointment 失望。期待外れの結果に落胆すること。

3ヶ月前