there's a real-life severance keyboard coming, and it's missing the escape key

現実の「セベランス」キーボードが登場予定。ただし、Escapeキーがありません。

分解して解説

there's "there is"の短縮形で、「～がある」という意味です。ここでは、これから登場するキーボードの存在を示唆しています。

a real-life severance keyboard 「現実のセベランスキーボード」を指します。「セベランス」とは、Apple TV+で配信されているSFスリラーシリーズのタイトルです。ドラマに登場する架空の企業で使用されているキーボードを、実際に商品化したものを意味します。

coming 「登場する」という意味で、この場合は「発売される予定である」というニュアンスを含んでいます。

and 前の文と後の文をつなぐ接続詞です。ここでは、キーボードの登場という情報に加えて、そのキーボードに欠けている点について述べています。

it's missing the escape key "it is missing the escape key"の短縮形で、「そのキーボードにはEscapeキーがない」という意味です。Escapeキーは、キーボードの左上にあることが多く、多くのプログラムで処理の中止やメニューのクローズなどの機能を持つ重要なキーです。

熟語

real-life 現実の、実物の

escape key escapeキー(キーボードの一番左上にあることが多いキー)

単語

there's ～がある

a 一つの

real-life 現実の

severance 分離、遮断。ここでは、ドラマのタイトル。

keyboard キーボード

coming 来ている、近づいている

and そして

it's それは

missing 欠けている

the その

escape 脱出

key キー

Designboom

4日前