Cuttlefish easily passed a test designed for kids, startling scientists with their intelligence

コウイカは子供向けに設計されたテストに容易に合格し、その知能で科学者を驚かせた。

分解して解説
Cuttlefish 「コウイカ」のことです。イカの一種で、高度な知能を持つことが知られています。
easily passed 「容易に合格した」とは、難なくテストをクリアしたことを意味します。コウイカの知能の高さを強調しています。
a test designed for kids 「子供向けに設計されたテスト」とは、子供が理解しやすく、解きやすいように作られたテストのことです。そのようなテストにコウイカが合格したことは、彼らの知能が非常に高いことを示唆しています。
startling scientists 「科学者を驚かせた」とは、予想外の結果に科学者たちが驚いたことを意味します。
with their intelligence 「彼らの知能で」とは、コウイカの知能の高さが、科学者たちを驚かせた理由であることを示しています。
熟語
passed a test テストに合格した:試験や課題で必要な基準を満たしたことを意味します。
designed for 〜向けに設計された:特定の目的や対象者のために作られたことを示します。
startling scientists 科学者を驚かせた:予想外の結果や事実に科学者が驚いたことを意味します。
with their intelligence 彼らの知性で:コウイカの知能の高さが、科学者を驚かせた理由であることを示しています。
単語
Cuttlefish コウイカ:イカの一種
easily 容易に:簡単に、楽に
passed 合格した:試験やテストに成功した
a 一つの:単数を示す不定冠詞
test テスト:試験、検査
designed 設計された:計画された、作られた
for ~のために:~向けの
kids 子供たち:子供
startling 驚かせる:びっくりさせる
scientists 科学者たち:科学の研究者
with ~で:~を使って
their 彼らの:彼らが持っている
intelligence 知能:知性、理解力
2ヶ月前