Mortgage rates are down, but it’s not about to get cheaper to buy a house

住宅ローン金利は低下しているが、住宅購入が安くなるわけではない

分解して解説
Mortgage rates 住宅ローン金利のことです。
are down 「下がっている」という意味です。
but 「しかし」という逆説の接続詞です。
it's not about to get cheaper 「安くなることはないだろう」という意味です。
to buy a house 「家を買うこと」という意味です。
熟語
not about to 〜する予定はない、〜しそうにない
get cheaper 安くなる
buy a house 家を買う
Mortgage rates 住宅ローン金利
単語
Mortgage 住宅ローン
rates 金利
are ~は
down 下がる
but しかし
it’s それは
not ~ではない
about ~について
to ~へ
get 得る
cheaper より安い
to ~するために
buy 買う
a ひとつの
house
2ヶ月前