First Canada, Now Australia: The Trump Factor Boosts Another World Leader in an Election

カナダに続き、オーストラリアでも：トランプ要因が選挙で別の世界のリーダーを後押しする

分解して解説

First Canada, Now Australia 「まずカナダ、そしてオーストラリア」：ドナルド・トランプ元大統領のような政治スタイルや政策が、カナダの政治に影響を与えた後、オーストラリアの政治にも影響を与えていることを示唆しています。

The Trump Factor 「トランプ要因」：ドナルド・トランプ元大統領の影響力や、彼の政治手法が選挙に及ぼす影響力を指します。

Boosts Another World Leader 「別の世界のリーダーを後押しする」：トランプ要因が、カナダやオーストラリアといった国で、他の政治指導者の支持を高めていることを意味します。

in an Election 「選挙で」：選挙という特定の状況において、トランプ要因が影響を与えていることを示しています。

熟語

Trump Factor トランプ要因：ドナルド・トランプ元大統領の影響力や、彼に類似した政治スタイルが選挙に及ぼす影響を指します。

Boosts Another World Leader 別の世界のリーダーを後押しする：選挙において、特定の政治家やリーダーの支持率や当選の可能性を高めることを意味します。

in an Election 選挙で：選挙という特定の状況や場面を指します。

First Canada, Now Australia まずカナダ、そしてオーストラリア：ある現象や出来事が、まずカナダで起こり、その後オーストラリアでも同様に起こるという連続性を示唆しています。

単語

First 最初に、まず

Canada カナダ

Now 今、現在

Australia オーストラリア

The その（特定のものを指す）

Trump トランプ（ドナルド・トランプ元アメリカ大統領）

Factor 要因、要素

Boosts 後押しする、高める

Another 別の、もう一つの

World 世界の

Leader 指導者、リーダー

in ～で、～において

an 一つの（母音で始まる単語の前につく不定冠詞）

Election 選挙

WSJ

3ヶ月前