These Contentious Issues Could Determine Who Becomes the Next Pope

These Contentious Issues 「これらの議論の多い問題」：意見が分かれやすく、対立を引き起こす可能性のある問題群を指します。

Could Determine 「決定する可能性」：これらの問題が、ある事柄の決定に影響を与える可能性があることを示唆しています。

Who Becomes the Next Pope 「誰が次期教皇になるか」：次のローマ教皇が誰になるかという、非常に重要な決定事項を指します。

Contentious Issues 議論の多い問題：意見の対立や論争を引き起こしやすい問題や議題を指します。

Determine Who Becomes the Next Pope 次期教皇を決定する：誰が次のローマ教皇になるかを決定する、という意味です。

Could Determine 決定する可能性：～できる

Next Pope 次期教皇：次のローマ教皇

These これらの

Contentious 議論のある、係争中の

Issues 問題、議題

Could ～できる（可能性）

Determine 決定する、確定する

Who 誰が

Becomes ～になる

the その（特定のものを指す）

Next 次の、次期

Pope 教皇