Trump’s travel ban allows athletes from affected nations into US for the World Cup and Olympics. Fans may be stuck at home

トランプの旅行禁止令により、影響を受けた国の選手はワールドカップとオリンピックに米国に入国できます。ファンは自宅待機となる可能性があります。

分解して解説

Trump’s travel ban トランプの旅行禁止令：トランプ政権下で実施された入国制限措置を指します。

allows athletes 選手たちを許可する：特定の国の選手が入国することを許可するという意味です。

from affected nations 影響を受けた国々からの：旅行禁止令によって影響を受けた国々を指します。

into US 米国へ：アメリカ合衆国への入国を意味します。

for the World Cup and Olympics ワールドカップとオリンピックのために：これらの国際的なスポーツイベントに参加するためにという意味です。

Fans may be stuck at home ファンは自宅待機となる可能性があります：ファンは旅行禁止令の影響でアメリカに入国できず、自宅で観戦することになるかもしれないという意味です。

熟語

travel ban 旅行禁止令

affected nations 影響を受けた国々

stuck at home 自宅待機となる

allows ... into ...が～に入るのを許可する

単語

Trump’s トランプの（所有格）

travel 旅行

ban 禁止令

allows 許可する

athletes 選手たち

from ～から

affected 影響を受けた

nations 国々

into ～へ

US 米国（アメリカ合衆国）

for ～のために

the その（特定のものを指す定冠詞）

World 世界

Cup カップ（ここではワールドカップのこと）

and そして

Olympics オリンピック

Fans ファン

may ～かもしれない

be ～である（be動詞）

stuck 動けない、立ち往生している

at ～に

home 家

CNN

4ヶ月前