“We’re not trying to recreate a species from ancient DNA scraps”: One of Earth’s rarest animals could be brought back from the edge of extinction

“We’re not trying to recreate a species from ancient DNA scraps” 「私たちは古代のDNAの断片から種を再現しようとしているのではない」。これは、特定のプロジェクトや研究の目的が、絶滅した生物を文字通りに蘇らせることではないことを強調する声明です。

One of Earth’s rarest animals 地球上で最も希少な動物の一種。絶滅の危機に瀕している可能性のある、非常に個体数の少ない動物を指します。

could be brought back from the edge of extinction 絶滅の危機から救われるかもしれない。保護活動や科学技術によって、絶滅寸前の種が救われる可能性があることを示唆します。

recreate a species 種を再現する。絶滅した、または絶滅の危機に瀕している生物を復活させることを意味します。

ancient DNA scraps 古代のDNAの断片。古代の生物から得られたわずかなDNAのサンプルを指します。

brought back from the edge of extinction 絶滅の危機から救われる。絶滅寸前の状態から種を保護し、個体数を回復させることを意味します。

from the edge of extinction 絶滅の淵から

brought back 連れ戻される、復活する

We're 私たちは～だ

Not ～ではない

Trying 試みている

To ～へ

Recreate 再現する

A 一つの

Species 種

Ancient 古代の

DNA デオキシリボ核酸

Scraps 断片

One 一つ

Earth's 地球の

Rarest 最も希少な

Animals 動物

Could ～できるだろう

Be ～である

Brought 持ってくる

Back 戻る

The その

Edge 端

Extinction 絶滅